CARNE E SANGUE

Sospettava a volte che se si fosse comportato da uomo felice, se avesse detto a se stesso quanto era felice, avrebbe potuto ricatturare la felicità. L’avrebbe afferrata per le sue ali invisibili e se la sarebbe stretta al petto.

Michael Cunningham

D’educazione cattolica, ma di una religiosità tutta decorativa, ho invece sempre considerato la letteratura un’alternativa alla fede, una estensibilissima Bibbia. Ancor oggi, con la sua doppia lettura: mistagogica (metaforica, allegorica) e parenetica (consolatoria, ricreativa); un dialogo tra pochi e con pochi, da cui escludere gli importuni, una lista davvero infinita.

Piero Gelli

Tradurre non può essere solo rispettare la lettera di un testo. Deve essere amarne il cuore, e quindi non tradirlo.

Ivan Cotroneo